任天堂急聘中文翻译 加速开拓中国游戏市场

　　近年来，中国的游戏市场已经跃升至世界第一，庞大的市场规模吸引了众多游戏厂商的加入。此前并未积极布局中国市场的任天堂也有所行动。据报道，任天堂正在急聘中文翻译，这被看做是加速开拓中国游戏市场所做的布局。

　　日前在Facebook网站上有消息称，任天堂公司急需将游戏从日语翻译成中文的本地化人才。翻译工作地点在香港，起薪为月薪20000港币。不过在香港任天堂官网与Facebook任天堂专页上，还尚未找到有关招聘及中文化的官方资讯。

　　据ID为“杂学者：无所畏”发布的招聘公告显示：香港任天堂即将在台湾发售新的家用游戏主机，即台版任天堂SWITCH。为了应对扩大的中文化需求，所以招聘全职翻译，急需将游戏语言从日文翻译成繁体中文的本地化人才，工作内容包括校对以及润色来自外包的翻译稿件。在翻译资质上需要个人日语N2以上。因为工作涉及与欧洲团队的内容沟通，所以也需具备基本的英语交流能力。

　　在工作待遇方面，翻译的月薪为20000港币(约17000元)，13薪加奖金，包交通在内的住宿费，帮忙办理工作签证，但不补贴房租补助。面试流程为两轮，第一轮是通过Skype软件进行远程面试，第二轮则是在台湾当地进行面试。

　　可能会有人会对面试地点在台湾，工作地点却是在香港而有所疑问。其实这与任天堂在华语地区的现状是相吻合的。众所周知，任天堂没有在大陆设立公司，也没有在台湾设立公司，只有在香港有自己的分部。

　　因为在招聘网站decco.com并没能搜索到有关任天堂的正式招聘消息，所以目前或许只能当作一个传闻来对待。但有用户在Facebook表示，香港任天堂在台湾招聘中文翻译人才的事情属实，而且并非近期才开始招聘，此前就曾在招聘网站上发布过相关岗位，此次更是将条件进一步放宽，从原本要求日语N1资格降低为N2。这或许体现了香港任天堂对中文翻译人手的迫切需求。

　　在几年以前，任天堂还是一个在大陆玩家眼中被调侃为“八国语言无中文”的顽固守旧的形象。但这两年，随着旗下3DS平台著名游戏《精灵宝可梦：太阳&月亮》与《火焰纹章：另一个英雄王》先后同步发售官方简体中文版，乃至最新的游戏机平台SWITCH上的第一方大作《超级马力欧：奥德赛》、《马力欧赛车8：豪华版》、《塞尔达传说：旷野之息》以及《异度神剑2》都将发售官方简体中文版，可以说任天堂在中文版游戏上正在发力，表现了对中国游戏市场的重视。

　　此次香港任天堂进一步招聘中文本地化翻译人才，并间接得知有许多进行任天堂游戏中文翻译的外包商存在(很有可能来自大陆)，再结合此前曾有传闻任天堂有意在大陆寻找代理商发售国行的SWITCH游戏主机，有理由相信任天堂正在加快开拓中国游戏市场的脚步。

任天堂很生气!将重拳打击偷跑卖游戏行为

责任编辑：黑色幽默