中东市场受关注 阿拉伯语游戏出版商获融资

　　中东游戏市场的巨大消费能力受到越来越多游戏厂商的关注，出海到那里发展也成为了一种趋势，于是就产生了很多本地化需求。日前从事阿拉伯语化的游戏出版商Tamatem获250万美元A轮融资，这家公司曾帮助多家游戏公司将游戏进行阿拉伯语化。

　　近日，游戏出版公司 Tamatem 宣布，获得了由 Wamda Capital 领投的 250 万美元 A 轮投资。这家成立于 2013 年的约旦公司已经为阿拉伯语市场带来了 40 款游戏，并获得了数百万的下载，其游戏可以到达沙特、阿联酋、卡塔尔、科威特和埃及等国家。

　　创始人 Hussan Hammo 表示，一开始，政治因素影响下，人们对在中东投资游戏非常质疑，“ 阿拉伯语是世界第四大语言，但全球所有在线内容中，只有不到 1% 是阿拉伯语。”

　　Statista 的统计表明，2017 年，中东视频游戏产业的规模达到 30 亿美元。eSport 中东的 CEO Saeed Sharaf 认为，“中东是全世界最年轻的地区之一，15-29 岁的人占总人口的 25% ”，游戏的潜在消费群体庞大。

　　前几年，政策的阻碍会让游戏公司在中东束手束脚;现在，沙特拥有了 SAFEIS(沙特电竞联盟)，主席是王子 Faisal Bin Bandar Bin Sultan Al Saud，并与 eSport 达成了合作协议，阿拉伯国家正在拥抱游戏产业，Sharaf 估计这个市场上将有 8000 万的玩家。

　　虽然缓慢，阿拉伯世界的电竞行业也在不断突破，eSport 中东 17 年举办了WCA MENA ，来自不同阿拉伯国家的选手们同场竞技;Dota 2 TI7 冠军队伍 Team Liquid 的队员 Miracle- 和 GH 也都是阿拉伯背景。

　　Team Liquid 队员 Miracle-

　　Tamatem 想将国际游戏引入阿拉伯市场，同时，培养本土的开发商。Hammo 表示，本地其实很难找到开发人员，大学不开游戏设计课程，很多人的观念内游戏也不是什么好业务。为此，Tamatem 投资了不少独立开发者，在埃及也建立了一个工作室。

　　在寻找高质量游戏的过程中，Tamatem 也曾与中国公司接触。他们认为，与腾讯这样的大厂签订协议太难了，合作对象主要锁定在较小的 “二线开发商”;而在中国，寻找这样的冒头小公司太困难，因而，今年，他们将重点关注美国和欧洲公司。

　　记者曾撰文分析2018年中国移动互联网出海情况，游戏类最受欢迎，东亚、北美和东南亚地区是主要目的地，或许我们也可以将更多目光投向阿拉伯市场。

　　4月26日，Tamatem 将在阿拉伯语市场上线他们的新代理游戏 Airport City。这款 2014 年面市的游戏已获得一千多万下载量，App 购买收入超过 2500 万美元，Tamatem 期待它将能同样受到阿拉伯玩家的欢迎。

阿拉伯语版“Airport City”

　　游戏的阿拉伯化是 Tamatem 必须解决的问题。举个例子，Hammo 曾经碰到过一个游戏，主角是个名叫 Fatima 的性感女郎，“而那是先知女儿的名字”，很显然，阿拉伯市场不能接受这样的产品。

　　阿拉伯化绝不是简单的翻译问题，图像、取名、配乐都是大问题。宗教文化影响下，很多我们听起来很正常的游戏音乐对于当地人是极大的冒犯。“你不能改变文化，只能去适应它们”。

　　但这个巨大的市场仍会吸引源源不断的公司进入。

　　有分析显示，2020 年，全球游戏产业将达到 1435 亿美元，而中东和非洲地区现在的年增长率达到了 25%。Tamatem 这样的出版商取得了不错成绩，也印证了中东市场的购买潜力，未来，也许会有更多本开发者出现;毕竟，文化和宗教壁垒下，阿拉伯市场还是急需更契合自己气息的游戏。

责任编辑：黑色幽默