5、支持创意性
职业本土化人员知道这个过程不是翻译，而是重新制作。他们需要以原文为基础生成新内容，使其对目标用户产生吸引力，就像游戏由当地人制作一般。如果所有用户（译者注：无论他们来自何处）都能在游戏中体验到乐趣，那么这就是个成功的本土化过程！
让本土化人员知道，你支持他们发挥创意性。
《Putterball》开发者鼓励他的本土化人员：“我想看到你能编写出当地人的熟语。”
《Abacrux》的本土化人员被告知：“在所需之处可以自由翻译，比如Roddy暗指角色苗条修长等。再次声明，处理这些内容时请自由发挥创意。虽然这很重要，但必须确保这些名称的长度越短越好，最长8-9个字。”
BESMART建议：职业游戏本土化人员知道如何形容最为恰当，信任他们才会助你超过竞争对手。
6、为应用取个强大的名字
调查游戏即将投放的商店或市场，避开某些营销问题。稀松平常或过于简单的名字可能让你的应用在市场中垫底。
说实话，如果游戏在不同的国家中有不同的名字，玩家会感到困惑。在所有语言中有着相同的名字，你可以让游戏品牌在世界范围内得到增强。
《Emoji Free》是款成功的本土化应用，每日新增用户1.5万人。应用开发商明确要求“Emoji Free”保留英文，但词语“free”单独出现时需要翻译。
BESMART建议：如果应用名是个警句或妙语，翻译倒是个不错的选择。
7、使用最好的翻译人员
任何会说目标语言的人可能都会认为自己可以替你翻译游戏。
职业翻译人员需要经过一定时间的学习。翻译需要特殊的技巧，但不是所有翻译人员都可以从事游戏本土化工作。只有职业本土化人员才会周全考虑上述所有内容。
考虑聘用审查人员也很重要，他们不仅可以校对文字找出拼写、语法和标点错误，而且还能处理风格、基调和形式等问题。只有本土化版本与文化保持一致性，才能够获得成功。
BESMART建议：招募职业本土化人员为你提供服务
找网页游戏，就上07073！
责任编辑：青岚
成功
游戏本土化
步骤
微信扫一扫左侧的二维码，关注“07073游戏”吧；
这里每天都有好玩的，好看的；
现在绑定账号，就能参加神秘活动，专属礼包，拿到手软；
更多乐趣，回复微信账号，等你发现！
| 1.75亿 | 未成年网民1.75亿 未成年互联网普及率达93.1% |
| 692.59亿 | 拼多多市值超京东 拼多多总市值约692.59亿美元 |
| 2倍 | 任天堂1至3月利润暴涨2倍 动物森友会创销售记录 |
| 9.56亿 | 动视暴雪发布Q1财报：微交易收入9.56亿美元 |
